Can Yaman contó el martes en El Hormiguero que recurre a la Inteligencia Artificial cuando se topa con una palabra que no conoce, una ayuda para entender «los matices» del castellano, el idioma en el que ha rodado El laberinto de las mariposas, su primera serie española, que AMC+ estrena este viernes 13 de noviembre.
Te recomendamos
Telecinco confirma a Raquel Mosquera como sexta concursante oficial de ‘GH VIP 9’ tras sus dos pasos por ‘Supervivientes’
Jordi Wild responde a Vox por cancelar la entrevista de Santiago Abascal en su pódcast: «Me han hecho una jugarreta, las cosas no se hacen así»
Santiago Abascal exige a RTVE los 40 minutos de su entrevista en ‘La Revuelta’ que no se emitieron. Dice que la cadena los está «secuestrando» y suspende su entrevista con Jordi Wild tras lo ocurrido
‘La Revuelta’ de David Broncano no se emite este miércoles por la huelga general. El presentador lo anunció al cierre del programa del martes en La 1
Un vídeo con la Policía, hace seis años, el origen de su español
Can Yaman, de 37 años, regresó al plató de Pablo Motos en Antena 3 diez meses después de su primera entrevista y rememoró, mientras el programa emitía la grabación, un vídeo de su primer viaje a España, hace seis años. «Me lo esperaba porque en Roma pasaba lo mismo. El problema es que en aquel entonces no hablaba español, no podía explicarle a la Policía que solo eran mujeres que me saludaban», recordó entre risas ante el presentador.
De aquella situación nació la decisión de estudiar el idioma, que Yaman vinculó al respeto hacia quienes le escriben: «Ahí fue cuando me propuse que tenía que aprender español. También es una cuestión de respeto; cuando recibes muchos mensajes y no los entiendes, me da pena, y es una cuestión para integrarse mejor con todas esas personas que te siguen y apoyan». Desde su anterior entrevista en el plató ha mejorado gracias a la constancia, a cuatro horas de estudio con una profesora, a películas, series y libros en castellano y, en el último periodo, a una aplicación de inteligencia artificial. «La utilizo para preguntar palabras. Me pone ejemplos, me da el contexto… Me ayuda muchísimo», explicó. «Yo la uso como diccionario», añadió, «cuando hay alguna frase que no entiendes o un chiste, te lo explica todo».
Un perfil anónimo en Instagram y dos cuadernos de expresiones coloquiales
El método tiene una primera etapa que el intérprete ya había detallado en su última visita a La Revuelta, el programa de David Broncano. Se interesó por el idioma cuando rodaba Sandokán en Italia y, al terminar, pidió a su agente instalarse en España: «Decidí venir a España, quería vivir y trabajar aquí, así que le dije a mi agente que tras el rodaje quería venir y estudiar español. Estuve un año aprendiéndolo, cinco días a la semana, cuatro horas cada día venía una profesora a mi casa».
En aquella entrevista contó que veía series y películas en español para perfeccionarlo, con dos actores como referencia: «He visto todo, Luis Zahera es mi preferido, me gusta el acento gallego, y también José Coronado». Llegó a abrirse un perfil anónimo en Instagram para seguir «solo páginas españoles», y bromeó con Broncano sobre el resultado: «Seguía a La Revuelta para aprender con los subtítulos, pero me venía abajo porque no te entendía». A su profesora le preguntaba «¿qué dice este tío, que no le entiendo?», y expresiones como «venirse abajo», «chapuza», «ser un paquete» o «mojar el churro» acabaron apuntadas en dos cuadernos de trabajo.
Portugués para una película en Brasil y un rodaje con Netflix en febrero
«Ahora estoy aprendiendo también portugués», adelantó Yaman, «porque tengo que hacer una película en Brasil». Su agenda incluye además un largometraje para Netflix en España, cuyo rodaje arrancará en febrero y en el que encarnará a un actor. Sobre las jornadas de grabación en los tres países donde ha desarrollado su carrera, describió que en Turquía se rueda «16 o 17 horas seguidas e incluso los domingos», un ritmo que «en Europa es imposible porque los derechos humanos no lo permiten».
«A diferencia de Italia, en España se hace más sobremesa, se para dos veces, el bocata y la comida», comparó, «en Italia se hace ocho horas sin parar. En España se divierte más». Durante la entrevista regaló rosas al público, admitió que las escenas de acción de la serie le provocaron una úlcera por el uso repetido de analgésicos y recordó que, cuando vivía en Roma frente al Coliseo, llegó a disfrazarse de cura para salir de casa, porque cada día le esperaban paparazis y hasta doscientas mujeres. «Subían y entraban en el edificio, no había seguridad. Cuando tenía una relación era imposible tener privacidad», relató sobre aquella época, en la que se cambiaba de ropa en un garaje: «Llegaba al garaje cerrado de una amiga, cambiaba mi ropa y un día iba de cura… Me tumbaba detrás del coche y aunque me veían, no me conocían».
Kaplan, un agente secreto traicionado en un thriller de ocho episodios
En la ficción de AMC+, un thriller romántico de ocho capítulos producido por Secuoya Studios, Yaman da vida a Kaplan, un agente con una hoja de servicios intachable que, tras una traición, pasa a figurar entre los hombres más buscados de España y tiene que probar su inocencia mientras sigue la pista de una conspiración ligada a un robo millonario al Estado. El rodaje duró 16 semanas entre Tenerife, Madrid y Toledo, con Alberto Ruiz Rojo e Iñaki Peñafiel en la dirección, y el estreno en salas se celebra el jueves en los cines Callao de Madrid.
Comparten reparto con él María de Nati, Andrea Duro, Félix Gómez, Noa Rollón, Michelle Calvo, Leander Vyvey, Paco Tous, Marta Solaz, Víctor Clavijo, Antonio Gil y Jorge Suquet. Duro acudirá al estreno pocos días después de casarse con Guillermo Sánchez en una ceremonia civil celebrada en Madrid, y la serie mezcla espionaje, acción, traiciones y una trama amorosa en la que el protagonista, en plena huida, descubre que el amor puede ser su debilidad o su salvación.
De ‘Pájaro soñador’ a ‘Sandokán’, con cuatro idiomas
Yaman se convirtió en un fenómeno internacional con Erkenci Kuş (Pájaro soñador), la telenovela que en España emitió Divinity y que cerró con 299.000 espectadores y un 3,1% de cuota, la ficción turca más vista de la historia de Mediaset. Su proyección fuera de Turquía creció después con las producciones El Turco, Viola come il mare y Sandokán. Habla turco, su lengua materna, italiano tras cinco años viviendo en Italia, inglés y ahora español, y en su anterior paso por España contó a Tamara Falcó que su rutina empieza con un desayuno de huevos y aguacate y sigue con dos horas y media de gimnasio.
Su visita a El Hormiguero estaba anunciada desde la mañana del martes, cuando contamos que volvía al programa de Pablo Motos para presentar la serie de AMC+. En julio, Sandokán llegó a Telecinco tras su paso por la televisión italiana, y ese mismo mes el actor respondió a las críticas por su físico con una foto sin camiseta publicada en sus redes sociales.