Mattias Ripa

Mattias Ripa es el nombre que aparece en los créditos de la edición en inglés de Persépolis, la novela gráfica autobiográfica de Marjane Satrapi. Su trabajo de traducción resultó decisivo para que la obra saltara del mercado francés al anglosajón y se convirtiera en un fenómeno editorial internacional. El puente hacia el público anglosajón Persépolis se publicó originalmente en Francia, en varios volúmenes, y su expansión fuera del ámbito francófono dependió de las traducciones. Ripa se encargó de verter al inglés la primera parte del relato, aquella que narra la infancia de Satrapi en Teherán durante la revolución islámica y la guerra con Irak. La versión inglesa abrió la puerta a las ediciones en decenas de idiomas y a las listas de libros más vendidos en Estados Unidos. Una obra convertida en referencia El éxito de esa edición explica buena parte del recorrido posterior del cómic: su adaptación al cine de animación, su presencia en programas educativos de institutos y universidades y también las polémicas por los intentos de retirarlo de bibliotecas escolares en distintos países. Satrapi, autora del libro y codirectora de la película, fue reconocida con el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades en 2024. Un perfil discreto Ripa nunca ha buscado protagonismo público y su nombre circula asociado casi siempre al entorno personal y profesional de Satrapi. En vibrasencorte.es esta etiqueta recoge las informaciones en las que aparece vinculado a Persépolis y a la trayectoria de su autora.